Çevirmen Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli? Serbest ve Yeminli

Çeviri, sonucunu çoğu zaman kendin kontrol edemediğin bir iştir: hedef dili bilmiyorsan metnin doğru olup olmadığını teslimden sonra anlaman zordur. Bu yüzden çevirmeni seçerken sorduğun sorular, işin kendisi kadar önemlidir. Bu yazı, serbest çalışan bir çevirmenle çalışmadan önce bakabileceğin noktaları sıralıyor.

1. Önce metnin nereye gideceğini netleştir

Çeviri bir resmî kuruma, mahkemeye, konsolosluğa ya da üniversiteye mi sunulacak, yoksa web sitesi, katalog ya da kişisel kullanım için mi? Resmî kurumlara sunulan belgelerde çoğu zaman yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı, yurt dışında kullanılacak belgelerde ayrıca apostil gibi ek işlemler istenebilir. Hangi işlemin gerektiğini belgeyi isteyen kurumdan yazılı olarak öğrenmek en doğrusudur; kurumlar arasında farklılık olabilir.

2. Dil çifti ve yön

“İngilizce biliyor” yeterli bir bilgi değildir. Çevirmenin hangi dilden hangi dile çevirdiğini sor. Birçok çevirmen ana diline doğru çeviride daha güçlüdür; Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çeviri farklı beceriler isteyebilir.

3. Alan uzmanlığı

Hukuk, tıp, teknik kılavuz, akademik makale, pazarlama metni ve altyazı birbirinden çok farklı işlerdir. Çevirmene daha önce senin alanında hangi tür metinleri çevirdiğini sor. Gizlilik nedeniyle örnek paylaşamıyorsa, işin türünü ve yaklaşık hacmini anlatmasını isteyebilirsin.

4. Kısa bir deneme çevirisi

Uzun bir iş için, metnin kısa ve tipik bir bölümüyle deneme çevirisi istemek yaygın bir yoldur. Deneme ücretli mi ücretsiz mi, bunu baştan konuş. Denemeyi hedef dili iyi bilen biri okuyabilirse karar vermen kolaylaşır.

5. Terim listesi ve tutarlılık

Markana, ürününe ya da kurumuna ait terimler varsa bir terim listesi ver ve çevirmenin buna uymasını iste. Uzun ya da devam eden işlerde aynı terimin her yerde aynı karşılıkla çevrilmesi, metnin profesyonel durmasını sağlar.

6. Gizlilik

Kimlik belgesi, sağlık raporu, sözleşme ya da şirket içi belge paylaşacaksan gizliliği baştan konuş. Gerekmeyen kişisel bilgileri belgeden çıkarabiliyorsan çıkar. Gerekirse yazılı bir gizlilik maddesi isteyebilirsin.

7. Teslim biçimi, süre ve düzeltme

Çeviri hangi dosya biçiminde, orijinal düzen korunarak mı teslim edilecek? Teslim tarihi ne? Teslimden sonra fark ettiğin hatalar için düzeltme nasıl yapılacak? Bunları işe başlamadan yazılı konuşmak sonradan çıkacak belirsizliği azaltır.

Çevirmene sorulacak kısa soru listesi

• Hangi dil çiftlerinde ve hangi yönde çeviri yapıyorsun?
• Bu alanda (hukuk, teknik, akademik…) daha önce ne tür metinler çevirdin?
• Kısa bir deneme çevirisi yapabilir misin? Koşulları ne?
• Resmî bir kuruma sunulacaksa: yeminli tercüme ve noter işlemini sen mi ayarlıyorsun, ben mi?
• Teslim biçimi ve tarihi ne olur? Teslimden sonra düzeltme nasıl yapılır?
• Paylaştığım belgelerin gizliliğini nasıl koruyorsun?

İşinn'de çeviri hizmeti veren kişilerin vitrinlerine bakabilir, ihtiyacını mesajla yazıp yukarıdaki soruları sorabilirsin. İşinn komisyon almaz ve kullanıcılar arasındaki ödemeye aracılık etmez; anlaşmayı iki taraf kendi arasında yapar. Çeviri yapıyorsan vitrin açıklaması nasıl yazılır rehberi işine yarayabilir. Bu yazı hukuki tavsiye değildir; resmî belge gereklilikleri için belgeyi isteyen kuruma danış.